Forum di Puntaeclicca.it

Per gli amanti dell'horror fantasmatico, annuncio che Tomb of Zojir è sul sito.
Si assicurano brividi, sobbalzi e trasalimenti.
Grazie alla strega Struzzo per avermi fornito un filtro magico che mi ha fatto raggiungere la meta.



LAST HALF OF DARKNESS - Tomb of Zojir

Grazie Aspide.... tremo già!!

Peccato che tutti e tre i Last Half siano in una lingua a me ostica, sicuramente deve valere la pena giocarli.

Non immaginiamo chissà che... si tratta solo della traduzione in italiano di un passaggio ostico, appunto

A questo punto smetto sia di gongolare che di tremare.... se è in inglese....

Grazie asp!!

grazie aspide... e grazie stru

Eh come hai ragione! Se qualche pennuto decidesse di tradurli.... Beh, io ci provo, cara Struzzo, hai visto mai che ti punge vaghezza?

A-hem, non so quanto vi convenga.... rischiate di giocarli alle soglie della vecchiaia
Guardate cosa è successo a Scavenger Hunter... ci ho messo talmente tanto che nel frattempo avete aggiornato tutti il SO e non gira più a nessuno...

Scherzi a parte (e chi scherza?!?), il primo e il secondo non sono riuscita a giocarli. Ora non ricordo esattamente il motivo, o i sottotitoli scorrevano troppo in fretta o non c'erano proprio e se non posso leggere con calma le scritte non ci capisco niente nemmeno io.

Il giorno in cui gli autori metteranno a disposizione i testi...

be' Aspide grazie lo stesso, da quello che ho capito è inutile sperare di poterli giocare (almeno per me!)

bè, è sottotitolato, non particolarmente difficile, come inglese, peccato non giocarci, a me è piaciuto molto...

ovviamente, sarebbe meglio se anche questi, come darkness within o lost crown, venissero localizzati in italiano, magari scrivendo a bill fisher, il creatore della serie, lui potrebbe essere d'accordo sul rilasciare la licenza per la traduzione, nonché i files necessari...

baciotti!

Ciao Gattina, è bello rileggerti!
Una localizzazione completa di giochi come i tre LHOD, in cui ci sono anche parecchi dialoghi, è un lavoro molto oneroso, e bisogna vedere quanto un autore sia disposto a concedere licenza e testi per una traduzione parziale che riguardi solo gli indizi fondamentali.

Io, per come è strutturato il mio lavoro, potrei rinunciare ad alcune proposte per privilegiare un lavoro di localizzazione, ma dovendo mantenermi avrei bisogno di un "rimborso spese" per compensare almeno parzialmente il guadagno perso.
Ultimamente ho realizzato, di mia spontanea iniziativa, la localizzazione completa di un gioco, solo per simpatia ed apprezzamento nei confronti dell'autrice. Nonostante il gioco fosse totalmente privo di dialoghi e con pochi indizi scritti l'impegno è stato bestiale e mi è costato mesi di lavoro infilandolo nei vuoti lavorativi e lavorandoci tutta l'estate anche con 40° all'ombra... ma certe cose si possono fare solo per passione, e con la passione, purtroppo, non si pagano le bollette

Inoltre è successo in passato, senza fare nomi, che autore e produttore di un gioco piuttosto famoso cercassero di accaparrarsi gratuitamente una traduzione di cui servirsi a scopi commerciali.
Capirai che ti passa la voglia...