Nel suo blog, il creatore della serie Dark Fall Jonathan Boake, ha accennato qualcosa sullo sviluppo del terzo capitolo; riporto quello che ha scritto (non in italiano ):

Grazie Mangas! Francamente è troppo per poterlo tradurre tutto.....

Aspettiamo l'aiuto di Vipera o Struzzo o qualche altro fortunato anglofono......

Siccome io sono una anglofona provetta ho tradotto tutto il testo!!

Ovviamente non io personalmente... diciamo che qualcuno mi ha aiutato... bhè aiutato parecchio... aaa insomma e va bene! Ho solo fatto ctrl+c ctrl+v e l'ho inserito nel traduttore di Google

Ci saranno un sacco di castronerie, ma giusto per capire all'incirca il senso

TRADOTTO CON STRUMENTO LINGUE GOOGLE

Dark Fall III idee


Gioco notizie; Dark Fall III progredisce in modo da sorprendere anche me. Non c'è una vera e propria creepy sensazione di molti dei luoghi, che proviene da una sottile, e uso specifico del suono e l'illuminazione (oppure la mancanza di illuminazione). Di tali scavare torce, luci flash e partite, come il prossimo gioco è nero come la notte uno novembre. I giochi sono chiamati Dark Fall, dopo tutto. Un sacco di tempo anche elementi di viaggio, che io amo. Anche se, l'ispirazione può provenire da luoghi sorprendente, e gli eventi ...



... Ho abbandonato il mio telefono, l'altro giorno, mentre sneaking attraverso la schiena strade della città. Sabbiata cosa ha ora una fatalmente cracking schermo LCD. Ho una foto di Talland Bay Chiesa, come uno 'sfondo', per qualche strana ragione. Alcuni si conosce il luogo da The Lost Crown. E 'stato Ulcombe Chiesa. Cosa strana è, ogni aspetto del display LCD ha trasformato un diverso colore della pelle, o il tono. C'è una sezione seppia, bianco e nero e una sezione garish, pieno-colore sezione. L'effetto è piuttosto strano, e illustra qualcosa che ho semper stato interessato a; fratturato tempo. Sedi che non hanno determinato lasso di tempo. Un evidente esempio, il gioco di finzione, sarebbe da qualche parte come Dowerton Hotel, da Dark Fall 1. È il luogo fermamente basata nel 2000, (quando la fiction è stata fissata), o fare alcune camere rimanere operativa dal 1940's? Non tanto un luogo ossessionato, più di una volta antiscivolo, in cui il giocatore può apparire come fantasma-a lungo morti gioco caratteri.



Alcuni appassionati di paranormale hanno teorizzato che ossessionato località non sono fantasmi, invece, vediamo attraverso fessure nel tempo, e cattura scorci di persone svolgono le loro attività quotidiana, ignaro nostre osservazioni. Si spiegherebbe il motivo per cui alcuni fantasmi appaiono a piedi attraverso porte o pareti, e ignorare le grida di coloro che li vedi, o il persistere delle domande celebrativo psichico. Ci appaiono anche a quelle del passato? Come dèi, angeli o demoni? Dobbiamo guardare come strano alla gente del passato, come fanno a noi. Forse ancor di più ... per un interesse nei fantasmi e il paranormale è di moda, proprio ora, mentre si potrebbe essere bruciato vivo per tali visioni durante il nastier periodi della storia.



Come una teoria che è uno stimolante, e si adatta the Dark Fall stampo. Il primo carattere che si incontrano, in treno che in galleria Dark Fall 1, è sicuro che uno dei due di voi ci deve essere! Funziona particolarmente bene nelle vecchie sedi, che non hanno 'passato' per un po 'di tempo. La vecchia personalità del luogo devono ancora essere sostituito dal più recente, moderna personalità. Si potrebbe spiegare il motivo per cui vecchie posizioni sembrano vantare più impressionante di eventi paranormali, piuttosto che il supermercato locale, o alla fermata del bus. Ma, si dovrebbe tenere a mente quello che una volta sorgeva su tale posizione, molto tempo prima che il supermercato. Gran Bretagna è il posto ideale per esplorare questi temi, dato come il luogo piccolo è, in confronto alle terre del continente Europa o gli Stati Uniti. Praticamente l'intero paesaggio della Gran Bretagna è stato modellato e cambiato dal comportamento umano. Anche vasta, le zone selvatiche come i Mori, o il Lake District sono, in sostanza, innaturale.
Persone sono state lì. Vi visse e morì lì. Ciò significa che, in una certa misura, che l'intera Isola potrebbe essere ossessionato da chi è andato prima. Che mi porta a Halloween ...

oK..... si capisce meno che leggerlo in inglese

ahahahaha!!!

aiutooooooooooooooooooooo

Vi traduco al volo i primi due paragrafi, cosi' come li ho interpretati io:



Notizie del gioco:Dark Fall III fa progressi tali in un modo che sorprende perfino me.C'e proprio un'atmosfera paurosa in molte locations, che deriva da un subdolo e specifico uso di suoni e luce (o mancanza di luce).
Tirate fuori le torce ed i fiammiferi poiche' il prossimo gioco e' buio come una notte di Novembre.D'altra parte i giochi si chiamano Dark Fall. Ci saranno molti elementi di viaggio nel tempo, che io adoro.
Tuttavia, l'ispirazione puo' venire da posti a cui non avevo mai pensato, ed eventi...

Ho fatto cadere il mio cellulare l'altro giorno,mentre mi infilavo nelle stradine laterali della cittadina.Quell'accidente di cosa (il cellulare) adesso ha lo schermo rotto.Per qualche strano motivo ho come sfondo una foto della chiesa di Talland Bay.Qualcuno riconoscera' la locazione di "Lost Crown",era la chiesa (di) Ulcombe.La cosa strana e' che ogni sezione dello schermo LCD del cellulare e' diventato di un colore diverso, o sfumatura.C'e' una sezione seppia, una bianco e nero, e una accecante sezione multicolorata.L'effetto e' alquanto strano,e mostra qualcosa in cui sono sempre stato interessato:fratture temporali. Posti che non hanno un tempo definito.Un esempio lampante,riguardo i giochi,sarebbe qualcosa come Dowerton Hotel, da Dark Fall 1.Questo posto e' ancorato negli anni 2000 (quando e' ambientata la storia) o certe stanze restano operative dal 1940?Non e' un posto infestato dai fantasmi, piuttosto un salto nel tempo, in cui il giocatore puo' apparire un fantasma agli occhi degli (ormai morti) abitanti precedenti.


Il resto ve lo traduco piu' tardi...

Grazie Vipera!!!!!! Con la traduzione di Litte-Google ci eravamo preoccupati di non capire più nemmeno l'italiano...... Ma era italiano quello???

Forse era litteliano!!!

Va comunque premiata la buona volontà della Magnifica Maestà Littolina!

Grazie Vipera di averci illuminato, sono i giochi che piacciono a me.

con quei tipi di traduttori si fa fatica a capire anche l'italiano ma a volte mi sono serviti, grazie a Little per la disponibilità e a Vip per averci illuminato

A questo punto, vi metto l'immagine del cellulare di Jonathan :

da morire dal ridere.una traduzione fantastica. Mi sembrava di leggere le istruzioni degli elettrodomestici che importiamo. Ecco come fanno a tradurre

Grazie Vipera, ora va molto meglio e ciò che ho letto, IM ECAIP!!!!!!!!! scusate mi sono lasciata prendere la mano dal traduttore rimedio subito, MI PIACE!!!!!!!!!

Arma......... te me fe murì!!!!

Anche la tua sosia, in quanto a spirito..... non è male

Ciao Marymary, hai un bell'avatar e sei anche simpatica!

E scusate per tutti gli ..... me ne vado al caffè

Ciao a tutti, scusate il ritardo...

Terzo e quarto paragrafo:
"Alcuni appassionati del paranormale privilegiano la teoria che le cosiddette locazioni infestate non siano realmente dimora di fantasmi bensì siano situate in corrispondenza di "crocevia temporali", finestre sulla vita quotidiana di persone vissute in altri tempi, normalmente dedite alle loro abituali occupazioni e del tutto inconsapevoli della presenza di osservatori appartenenti ad altre epoche.
Questo spiegherebbe il motivo per cui i cosiddetti fantasmi attraversano mura e luoghi, al presente inaccessibili ma nel loro tempo presumibilmente aperti, incuranti delle grida di spavento degli spettatori involontari o delle insistenti domande dei medium o dei ricercatori.
C'è da chiedersi se anche a noi capita di apparire ai viventi del passato e in quale forma... dei? Angeli? Demoni? In questo caso, sicuramente, faremmo loro lo stesso effetto che loro fanno a noi, anzi peggiore, in quanto ai nostri giorni l'interesse per il paranormale è comunemente accettato mentre nei periodi più oscuri del passato l'avvistamento di entità intangibili poteva condurre al rogo.

E' una teoria intrigante, e si adatta perfettamente alla tematica dei Dark Fall. Il primo personaggio che il giocatore incontra nel primo Dark Fall, nella galleria della metropolitana, sembra molto incerto su chi sia veramente l'intruso in quella circostanza. Questo concetto è particolarmente adeguato alle vecchie dimore che non abbiano subito modifiche nel tempo. E' come se il passaggio tra vecchi e nuovi abitanti dovesse avvenire gradatamente, in modo progressivo. Sarebbe una spiegazione plausibile al fatto che i luoghi molto vecchi diano luogo a più fenomeni paranormali di quanto non accada per i supermarket o le fermate dei trasporti pubblici; anche se dovremmo tenere sempre presente che prima del supermarket quello stesso luogo aveva sicuramente ospitato altri centri di attività.
La Gran Bretagna è un posto ideale per verificare questa teoria, vista la circoscrizione dell'area in confronto alla vastità di alcune zone nei continenti europeo ed americano.
Potenzialmente l'intero territorio britannico è stato forgiato e modificato nel tempo dal comportamento dei suoi abitanti. Persino le vaste zone selvagge come le brughiere o le regioni dei laghi non sono vergini e inesplorate, ma sono state abitate da persone che ci hanno vissuto e che vi sono morte.
Questo ci porta a concludere che l'intera Isola potrebbe essere ancora infestata dai suoi abitanti del passato. Il che mi conduce ad Halloween...

......e (aggiungo io) ai cerchi nel grano dei quali l'Inghilterra sembra detenere il primato....... Però, che terra ricca di mistero.....